29o Concurso de Música Tradicional Ryukyu (Koten Ongaku)

Presidente da comissão organizadora: Seiichi Ueta.
Presidente do júri: Chokoku Nakasone.

O primeiro dos eventos regulares promovidos pela Kenjinkai foi este concurso de música clássica tradicional Ryukyu. Esta edição contou com 4 pessoas concorrendo na categoria Revelação, 6 na categoria Superior e 7 na categoria Absoluto, num total de 17 pessoas. Fica o destaque para o excelente desempenho dos candidatos de Campo Grande. Os seis participantes sul-matogrossenses apresentou resultados impressionantes:
Na categoria Revelação, ficaram em 1o e 2o lugares a srta. Fabiana Aguena e a srta. Caterina Kohatsu; na categoria Superior, Anderson Gushiken, Wagner Shimada e Nobuko Shimada ocuparam nada menos do que as três primeiras colocações. As apresentações fantásticas deles deixaram a platéia no mais respeitoso e absoluto silêncio. Esses jovens nisseis aceitaram o desafio da música Ryukyu e do palavreado arcaico da época do Ryukyu Ocho, considerado difícil até para isseis (japoneses oriundos), e foram premiados com as melhores notas. O sr. Seichu Oshiro, também da shibu de Campo Grande, foi premiado dentro da categoria Absoluto, confirmando o elevado conceito dado ao entusiasmo da shibu de Campo Grande pelas artes tradicionais.
Nossos parabéns aos alunos do professor Hiroshi Gushiken, que dedica sua energia à divulgação, desenvolvimento e à transmissão do legado das artes tradicionais Ryukyu na shibu de Campo Grande.

Lista dos Premiados:
Categoria Revelação:
Fabiana Aguena (Campo Grande): Mutu Sanyama Bushi
Seiryo Tanaha (Casa Verde): Kagiyadefu
Caterina Kohatsu (Campo Grande): Tii Bushi
Seiko Uehara (São Mateus): Kagiyadefu

Categoria Superior:
Anderson Gushiken (Campo Grande): Sui Bushi
Nobuko Shimada (Campo Grande): Jannaa Bushi
Wagner Shimada (Campo Grande): Sui Bushi
Paulo Oshiro (Patriarca): Akatiti Bushi
Koju Yamauchi (Vila Carrão): Akatiti Bushi
Tsuru Taba, interpretando Koto (Jabaquara): Sui Bushi

Categoria Absoluto:
Shinsho Uehara (Santa Maria): Imafubushi.
Matsuko Iramina (Santo André), interpretando Koto: Nkashi Habela Bushi
Seiko Chibana (Santa Clara): Nkashi Habela bushi
Seiko Akamine (Santa Clara): Nkashi Habela bushi
Seichu Oshiro (Campo Grande): Nkashi Habela bushi
Zenjiro Teruya (Santo André): Imafubushi
Takao Yoshimura (Vila Carrão): Imafubushi

Agradecemos imensamente as pessoas que vieram ao recinto prestigiar o evento, bem como as pessoas que gentilmente ofereceram contribuições.
Obrigado também aos membros da comissão organizadora, que atuaram com destaque em suas respectivas áreas de atuação.
No dia, a Kyowa Fujinkai ofereceu o “Okinawa Soba” aos presentes.

Relatório pós-retorno das Bolsistas de 2003
A Srta. Karina Inafuku (Universidade Nacional Ryukyu) e a srta. Simone Zakabi (Universidade Provincial de Artes) concluíram suas bolsas de estudos de um ano de duração em Okinawa e retornaram ao país, apresentando um relato de suas experiências na 5a reunião ordinária da Diretoria, que contou com a presença de 35 diretores.
A srta. karina Inafuku inicialmente agradeceu à Kenjinkai e às pessoas envolvidas pela oportunidade da bolsa; comentou que a natureza okinawana era muito mais maravilhosa do que imaginava, e as aulas na Unviersidade foram muito atenciosas. Também mencionou o prazer de encontrar-se com parentes, das viagens de estudos, etc., o aprendizado do taikô (tambores japoneses). Encerrou dizendo que gostaria de ter aprendido mais sobre as artes, a história, os hábitos e a cultura de Okinawa, e que o período de um ano passou rapidamente.
Já a srta. Simone Zakabi declarou que estava interessantíssima nas artes tradicionais de Okinawa, e portanto ficou contente por poder estudar as disciplinas que gostaria na Universidade de Artes, participando de várias apresentações. Ela concluiu seu entusiasmo relatório, feito em japonês fluente, declarando que gostaria de valorizar o qeu aprendeu, contribuindo para a comunidade okinawana e para a soceidade brasileira, dando orientação para os próximos estagiários que se seguirão.

13a Assembléia Geral do Conselho Deliberativo – 29 de abril, quarta-feira

A 13a Assembléia Geral do Conselho Deliberativo da Okinawa Kenjinkai do Brasil foi realizada na data cima, com a presença de 33 conselheiros.
Este ano, as Shibus (sedes regionais) elegeram os 60 conselheiros fiscais do biênio 2004/2005, dado o término do mandato e dois anos dos conselheiros anteriores, além de ser realizada a eleição da comissão de administração eleitoral, precedendo a eleição do presidente. Dos 13 candidados, 7 membros da comissão eleitoral foram escolhidos por votação.
O presidente do Conselho, sr. Isamu Yamashiro e os demais membros da diretoria, insistiam em passar os cargos para pessoas mais jovens, com novas idéias e energia, mas prevaleceu a opinião dos conselheiros de que estamos às vésperas de uma comemoração importantíssima que é o Centenário da Imigração e, considerando que os próximos 2 anos são os mais importantes para a preparação das atividades visando as comemorações, seria importantíssimo que permanecessem em seus cargos. Por eleição, todos a diretoria do Conselho Fiscal, elencada a seguir, foi reeleita:
presidente Isamu Yamashiro,
1o vice-presidente Minoru Isagawa,
2o vice-presidente Shigeo Chibana,
Secretário em japonês Akira Miyagui,
Secretário em português Rubens Yonamine.

XXVIII Jogos Olímpicos de Verão no berço das Olimpíadas, Atenas

A grande festa que empolga o mundo está se aproxi-mando: no próximo dia 13 de agosto, começam as Olimpíadas.
Antes mesmo da Cerimônia de Abertura, o esporte que mais interessaria os brasileiros se a seleção tivesse passado pelas eliminatórias já tem jogos sendo disputados: o futebol tem partidas disputadas já no dia 11.
301 categorias em 28 modalidades serão disputadas entre os dias 11 e 29. A nossa expectativa é de ver quantas vezes Japão e Brasil terão suas bandeiras no mastro central dos pódios.
As modalidades que mais atraem as atenções do público japonês começam já no primeiro dia após a Abertura, quando Ryoko Tani (Tamura quando solteira) concorre à primeira medalha japonesa no Judô. No mesmo esporte, Yasuo Inoue e os demais membros da equipe masculina são cotados para conquistar várias medalhas.
Na natação, Kosuke Kitajima, recordista mundial, concorre à sua segunda medalha olímpica. A jovem Ai Fukuhara, uma das oito melhores mesatenistas do mundo, também vai acompanhada de esperanças.
Também estarão disputando medalhas com boas chances Koji Murofushi, no arremesso de peso e Shingo Suetsugu, nos 200 metros masculino. As quatro categorias da luta livre, modalide recém-introduzida. Também espera-se o título em esportes como beisebol e nado sincronizado. Sobretudo, estaremos todos torcendo pelo sucesso e por muitas medalhas dos atletas brasileiros.
Outra expectativa é sobre as emoções que trarão a última modalidade dos Jogos, a maratona masculina. Os medalhistas serão agraciados com a maior premiação justamente na Cerimônia de Enceramento, na noite do dia 29.
O calendário de disputas, com provas (P) e finais (F) está anexado a esta.

Convite para o 1.º Campeonato de Okinawa Sumô do Centro Cultural Okinawa do Brasil

Presidente: Sadao Yamashiro
Comitê Executivo do 1o Campeonato de Okinawa Sumô:
Presidente: Chuken Matsudo
Vice-presidente: Yasuo Shimabukuro
Vice-presidente: Tetsuo Shimabukuro
No próximo dia 13 de junho, a partir das 14:00 horas, será realizado o Campeonato de Okinawa Sumô, promovido pelo Centro Cultural Okinawa do Brasil em conjunto com a Associação Okinawa Kenjin do Brasil e o Okinawa Kenjin Judo Aikokai (Associação dos Apreciadores Okinawanos de Judô). O evento terá local no próprio Centro, situado à Avenida Sete de Setembro, 1670, Diadema-SP.
O Campeonato almeja resgatar e incentivar o Okinawa Sumô, parte importantíssima da cultura desportiva Uchinanchu. Gostaríamos de convidá-lo a prestigiar as lutas do tradicional esporte e suas técnicas arrojadas.
Esta excelente iniciativa marca a retomada dos campeonatos da modalidade, que não eram realizados há 24 anos.

Campanha para arrecadar fundos-Utináguti e Utiná-Shibai

Trecho de mensagem do presidente Chochi Miyagui:
A Associação Okinawa Kenjin do Brasil já incluiu no seu calendário de eventos o campeonato de oratória em Utináguti (o dialeto regional de Okinawa) e de Utiná Shibai (teatro okinawano), cujas edições do ano anterior foram coroados de enorme sucesso. O objetivo dessas iniciativas é promover o legado e a difusão da nossa cultura ancestral, e prevemos que as edições deste ano também terão um grande número de participantes.
As datas previstas são para outubro; porém, tendo em vista o tempo necessário para os ensaios, detalhes, inclusive regulamentos, serão definidos pela comissão preparatória composta de 10 pessoas que se reunirá no dia 6 de maio a partir das 17:00 horas, enviando-se posteriormente os comunicados de inscrições para as shibus e entidades concernentes.

Eleição da Comissão de Administração Eleitoral da Kenjinkai

O Conselho Deliberativo da Associação Okinawa Kenjin do Brasil alterou as normas eleitorais da entidade de acordo com os termos do novo Código Civil, de forma que os administradores da entidade passarão a ser eleitos pelo voto direto dos associados, de maneira que a comissão de administração eleitoral passará a assumir um papel importante dentro da Kenjinkai. A comissão eleita pelo Conselho Deliberativo tem a seguinte composição:
Hatsutaro Yogui, shibu de Santa Maria.
Keisho Kishimoto, shibu do Ipiranga
Masatoshi Sesoko, shibu de São Caetano
Noriyasu Miyazato, shibu de Santo André
Kohan Chibana, shibu da Casa Verde
Ryoki Higa, shibu da Vila Prudente
Seikichi Oyafuso, shibu da Casa Verde
Os sete membros acima foram escolhidos e receberão o seguinte Termo de Comissionamento, redigido em japonês e traduzido a seguir:

Termo de Comissionamento
Respeitosas saudações. Inicialmente, gostaríamos de manifestar nossa mais profunda gratidão pela colaboração e orientação dedicados costumeiramente à gestão da Kenjinkai.
Pela presente, informamos V.Sa.que, de acordo com o disposto no novo Estatuto Social da entidade, a 13a Assembléia Geral do Conselho Deliberativo foi realizado no salão intermediário do Kaikan, no dia 29 de abril, quinta-feira. A pauta tratou das mudanças que ocorreram na Associação e em suas atividades por conta do novo Código Civil do país que entrou em vigor a partir de 2004.
Uma delas é a eleição dos administradores. Até agora, o presidente era eleito pelo Conselho Deliberativo mas, face à nova necessidade da participação dos associados em geral, a comissão de administração eleitoral passa a ter um papel importantíssimo dentro da entidade.
A comissão deve ser eleita pelo Conselho Deliberativo, o que aconteceu no último dia 29 de abril na Assembléia Geral. Sendo ela uma figura totalmente independente dentro da entidade e dada a importância das suas atribuições, sua seleção se deu mediante a recomendação de 13 excelentes candidatos indicados pelo Conselho Deliberativo e pela Diretoria Executiva, que foram votados pelos conselheiros, sendo eleitos os sete membros elencados acima.
Até hoje, V.Sa. tem contribuido com destaque e relevantes méritos pela Kenjinkai; todavia, é a primeira vez que este órgãos é instalado, dentro do qual será exigido seu espírito de cooperação, a experiência que acumulou até hoje e o seu senso de responsabilidade, com base nos quais V.Sa. foi eleito. Face ao posto, solicitamos encarecidamente que assuma o cargo para o cumprimento das atribuições que lhe cabem.
Sendo a primeira instalação da comissão, havendo a necessidade de realizarem-se as devidas explicações e de V.Sa. conhecer os seus colegas, solicitamos participar da reunião inicial do órgão, a se realizar na sala de reuniões do Kaikan no dia 6 de junho (domingo), a partir das 16:00 horas.
Atenciosamente,
Isamu Yamashiro – presidente do Conselho Deliberativo

O que é o “Acordo de Status Nipo-Americano”?

Pelo Tratado de Segurança firmado entre Japão e Estados Unidos, na hipótese do Japão ser atacado por um país estrangeiro, as Forças Armadas Norte-Americanas irão ajudar o país a se defender. Em troca, os Estados Unidos mantêm bases militares em vários pontos do Japão – 75% deles em Okinawa, impondo uma série de restrições para o desenvolvimento da província e para o cotidiano da população. Uma vez que estão “trabalhando pelo Japão”, os militares americanos obtiveram um Acordo de Status, visando facilitar sua atuação no país e proteger sua posição social. Entre os benefícios que o gozam, menciona-se:
1. Se um militar americano cometer um crime, e for detido por autoridades americanas, ele não poderá ser preso pela polícia japonesa até que haja uma denúncia formalizada, a não ser em flagrante delito, hipótese na qual a polícia poderá prendê-lo.
2. Os direitos de gerir as propriedades e instalações utilizadas pelas bases militares cabem inteiramente aos Estados Unidos e, ao restituí-los a seus proprietários, não há a obrigação d o “status quo ante”, ou seja, podem ser devolvidas como estão, não como estavam no momento do empréstimo.
3. As forças armadas norte-americanas podem utilizar auto-estradas, portos e aeroportos sem pagamento de taxas.
4. A legislação japonesa sobre passaportes e vistos de entrada não se aplicam a militares norte-americanos.
Desequilíbrios assim estão previstos nesta norma de direito internacional. Vale notar que, recentemente, acordo semelhante que a Alemanha mantinha com forças da OTAN sofreu uma revisão considerável, passando-se a aplicar em princípio a legislação interna alemã.
Pergunta: É verdade que os militares americanos e suas famílias pagam um quinto do Imposto de Automóveis pago pela população okinawana?
Resposta: Sim, é outra das normas do Acordo. Atualmente, existem na província cerca de 25 mil veículos militares norte-americanos. Se todos eles recolhessem o mesmo imposto pago pelos okinawanos, a receita fiscal da província aumentaria em 780 milhões de yens.

A Comunidade Okinawana no Brasil: formando recursos humanos imprescindí-veis para o desenvolvimento do país

96 anos após o início da imigração para o Brasil, os okinawanos superaram todas as intempéries que assolam a vida do imigrante e, por mais pobres que fossem, empenharam-se ao máximo para transmitir o legado cultural e ensinar a importância da educação em suas vidas.
Um dos nisseis okinawanos mais representativos é o ministro Luiz Gushiken, uma das pessoas mais importantes da atual administração federal, que cursou uma bolsa de estudos no Japão, graças ao fundo educacional específico mantido pela Kenjinkai. Outro nome de destaque é o senhor Kokei Uehara, presidente daquele que é o símbolo máximo da comunidade nikkei: o Bunkyo (Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa), que já foi professor da USP e diretor da Escola Politécnica. Na área econômica, menciona-se a “Panco”, marca-fantasia do panifício que possui uma rede de vendas nacional utiliza diariamente 5000 sacas de 60 kg de farinha de trigo, ou 300 toneladas. Seus administradores, também de origem okinawana, possuem 7 helicópteros particulares.
Outro empreendimento notável é a usina de cana-de-açúcar situada a 562 km a oeste de São Paulo, a partir do qual se produz álcool combustível para automóveis à razão de 70 milhões de toneladas anuais. Trata-se da única produtora do combustível no estado, de propriedade de um nipo-brasileiro. Sua fazenda no Mato Grosso tem 5 mil alqueires, e foi convidado pela Honda japonesa para participar de eventos na matriz. Antes de ir para lá, fez questão de visitar a Kenjinkai para se encontrar com o presidente Chochi Miyagui.
Os brasileiros de origem japonesa, inclusive os okinawanos, não são performáticos que desfilam soberba e pose: vivem e mantêm contatos com as pessoas ao seu redor sempre como amigos, sem afetações, em seu estado natural. Nesse e em outros pontos, Okinawa e Brasil têm muito em comum.
Vamos apresentar um episódio ilustrativo: dois kenkeijins (expressão japonesa para identificar os provincianos e/ou seus descendentes) administravam lojas de produtos alimentícios na mesma região, com uma rivalidade intensa. Todavia, quando um deles correu o risco de falência, esse seu rival, juntamente com outros kenkeijins, ofereceram auxílio, salvando-o da bancarrota e recolocando-o na posição de concorrente.
Esse espírito de Kyowa (em japonês, cooperação em harmonia), que dá valor ao companheirismo, ao Yuimaru (espírito de assistência mútua), sempre sustentou a Kenjinkai ao longo dos anos.
“Nossos predecessores e seniores, desde a primeira metade do século passado, sempre deram o máximo pela edução dos seus descendentes, unidos entre si. Essa tradição saudável continua sendo preservada. Como resultado, nisseis e sanseis com altas qualificações e níveis de escolaridade estão se destacandoatuando com destaque nas mais diversas áreas da sociedade brasileira. Ao mesmo tempo, a fim de preservar o orgulho e a confiança dos uchinanchu, procuramos transmitir a cultura Ryukyu, que é a cultura da nossa província materna, para nossos filhos e netos, já formando os herdeiros dessas tradições”, afirmou o presidente Chochi Miyagui da Kenjinkai para a revista japonesa Zaikai Tenbo, em “Okinawa Koron”.
A quatro anos das comemorações do Centenário da Imigração Japonesa no Brasil, a Associação Okinawa Kenjin do Brasil está realizando intensos preparativos. Muitos kenkeijins mais entrados em anos estão participando, ativos e bem dispostos.
Já há um projeto concreto, o de construção do “Kaitaku Senbosha Ireihi” (monumento memorial aos pioneiros falecidos) que, a exemplo do “Heiwa no Ishizue” construído no sul da ilha principal de Okinawa, homenageará todos os provincianos e descendentes.
A fusão do Centro Cultural Okinawa do Brasil com a Kenjinkai também já começa a ganhar movimentos concretos.
Outros empreendimentos também estão em curso, como a edição da versão em português do livro comemorativo do 90o aniversário. Da imigração “90 Anos desde o Kasato-maru”, que já foi aprovado pela Assembléia Geral.
Há propostas que estão sendo analisadas e estudadas, e empreendimentos que estão no aguardo de providências imediatas.

Estamos no aguardo de notícias, por escrito, sobre as atividades da sua estimada Shibu: quais são as iniciativas que estão sendo tomadas para dinamizar as atividades da sub-sede, os problemas que ela está enfrentando, solicitações e pedidos, etc.
Associação Okinawa Kenjin do Brasil – Departamento Administrativo.

Topo

Sr. Tomoaki Yonaha, Secretário Chefe da AOKB e Redator Chefe do boletim informativo AOKB.

Associação Okinawa Kenjin do Brasil
Secretaria - R. Thomas de Lima, 72
Liberdade São Paulo-SP Brasil
CEP 01513-010
Horário de funcionamento da secretaria:
9:00~12:00hs e 13:00~18:00hs de seg a sexta
tel:(11) 3106-8823
fax: (11) 3241-0874

e-mail: brasil@okinawa.org.br