Envelopes de Cooperação e de Congratulação

Uma das características que notabiliza os japoneses e particularmente os "utinanchu" é o elevado grau de cooperação e de colaboração mútua de seu povo. Os "utinanchu" sempre souberam viver muito bem em comunidade e conhecem a palavra "coletivo" no seu sentido mais amplo. A constituição das inúmeras associações existentes, dos mais variados possíveis, revela não só a capacitação exemplar de organização social da comunidade, como principalmente, atesta verdadeiros sítios, onde se assistem à práticas de "coletivismo" e do espírito de cooperação.

Este espírito gregário que seu povo carrega, e que vem sendo transmitida ao longo de todos esses anos, desembarcou aqui juntamente com os primeiros imigrantes do "Kasato Maru", em 1908, podendo ser observado até os dias de hoje, e mesmo todo o decorrer do processo histórico, não foi suficiente para transfigurar tal singularidade.

Uma demonstração de cooperação muito comum, e que pode ser facilmente verificado, é o costume de se oferecer envelopes de congratulações. Seja como forma de contribuição, colaboração financeira ou como forma de se presentear alguém, os envelopes estão presentes na vida dos "utinanchu" do nascimento até depois da morte. Para cada ocasião existe um tipo de envelope apropriado.

Shugui-Bukuro

Envelope "cho-musubi" (laço de borboleta) utilizado para uso geral (formatura, aniversário, viagem, nascimento, etc.)

Nos motivos e eventos festivos, os envelopes de congratulações são chamados de "shugi-bukuro", ou ainda se preferir em dialeto, Kari. Estes envelopes são utilizados para se oferecer a uma pessoa em ocasiões como aniversário, formatura, casamento, nascimento, viajem, primeira apresentação, etc.. Seja como uma forma de presentear, ou ainda, como uma simples colaboração, que os japoneses gostam de chamar de "kimochi", o "shugi-bukurô" faz parte do costume dos Okinawanos. Nestes envelopes são inseridos dinheiro e muitas vezes servem para substituir a tradicional compra de um presente. Nele, além do conteúdo em dinheiro, somente deve conter o nome de quem faz a oferta, seguido de inscrições de congratulações e ou felicitações em ideogramas japoneses, geralmente utiliza-se o envelope com o laço de borboleta, que em japonês é chamado de "cho-musubi".

Envelope de uso exclusivo para cerimônia de casamento

Assim como o laço de borboleta que pode seratado e desatado por muitas e muitas vezes, o significado de quem oferece, tem o mesmo sentido, a de que a data se repita por muitas vezes. Seguindo este raciocínio, oferecer um envelope com "cho-musubi" numa cerimônia de casamento, pode não ser muito delicado.

Para as cerimônias de casamento, utiliza-se um envelope decorada com uma amarração especial feita com cordões dourado e prateado, "impossível de ser desatado". O significado de quem oferece este tipo de envelope, é de desejar aos noivos uma união duradoura, assim como na amarração de um "shugi-bukuro".

Goreizen

Envelope de uso exclusivo de cerimônias fúnebres e "missas"

Trata-se de envelope utilizado exclusivamente para cerimônias fúnebres e missas. O Kondê ou Kodê, como também é conhecido em dialeto, que no sentido literal quer dizer, contribuição para compra de incenso, é oferecido à família enlutada, como demonstração de cooperação e solidariedade, para a despesa do féretro.

O envelope, contém na face frontal uma expressão de pesar grafada em ideogramas japoneses (Goreizen). Da mesma forma, neste mesmo envelope, que deve conter uma contribuição em dinheiro, somente se deve colocar o nome de quem está fazendo a oferta.

O "Kondê", deve ser oferecido junto ao incensário e é também oferecido nas "missas" em que se celebram os aniversários de falecimento.

Massudara

Na ocasião dos pais e juntamente com um recém nascido, fazerem uma primeira visita a uma casa de parente ou amigos, é um costume muito comum entre os "utinanchu" os pais receberem como presente o "Massudara". Literalmente, quer dizer "contribuição para compra do sal", funciona na verdade, como uma pequena contribuição que familiares oferecem aos pais do recém nascido, como forma de auxílio para eventuais despesas decorrente do nascimento.

Omimai

Esta contribuição, feita também através de envelope, é oferecido por amigos e parentes na ocasião de uma visita a um enfermo que esteja convalescente. É mais uma forma de solidarizar-se com a família, para uma rápida recuperação, além de prestar uma pequena contribuição em dinheiro, para eventuais compra de medicamentos.

Otoshidama

Utilizado para presentear as crianças nas festividades de ano novo.

O "Otoshidama" é uma pequena quantia de dinheiro que as pessoas mais velhas, presenteiam as crianças com relativo grau de parentesco. Geralmente, é oferecido quando se recebe a visita de uma criança em sua residência.