Uchinaguchi
Uma das principais riquezas étnico-cultural de Okinawa
é, sem duvida, o seu dialeto, o uchinaguchi. Embora,
já há muito tempo, a língua japonesa
seja o idioma oficial da Província, o dialeto ainda
não deixou de ser falado. O povo mais antigo de Okinawa
e ate mesmo as gerações posteriores utilizam
dualmente o japonês padrão e o uchinaguchi.
De acordo com Shuzen Hokama(1), a lingüística
japonesa pode ser dividida em dois dialetos principais,
hondogo e ryukyugo. O uchinaguchi tem origem protoryukyuana,
o que indica que o mesmo advém do protojaponês,
a raiz do atual idioma japonês.
Tanto nos principais arquipélagos japoneses como
em Okinawa, o original protojapones sofreu inúmeras
transformações durante todo o transcorrer
da historia. A condição insular de Okinawa,
antigo Reino de Ryukyu, favoreceu a maior preservação
do antigo idioma em alguns aspectos. Mas por outro lado,
as inúmeras influências recebidas, aliadas
as inerentes condições geográficas
e políticas da antiga ilha, resultaram numa transformação
verdadeiramente sui generis.
Atualmente, embora linguisticamente semelhantes, o uchinaguchi
e o japonês não são perfeitamente inteligíveis
entre si.
Durante a era Showa, o governo
japonês adotou severas medidas políticas, com
a intenção de difundir a língua oficial
japonesa, implantando o Hyojungo em todo o País.
Tal medida teve como objetivo, eliminar os antigos dialetos
das aldeias de todo o Japão e desde então,
Okinawa passou a adotar essa língua padrão.
Porém, como dito anteriormente, verificou-se que
tais medidas foram insuficientes para suplantar o uchinaguchi.
O esforço de seu povo em preservar a língua
materna pode ser verificado até os dias de hoje,
tanto no Japão, como nos países que receberam
imigrantes de Okinawa. No Brasil, por exemplo, além
dos próprios uchinanchu (pessoa originária
de Okinawa), seus filhos e netos também conhecem
o dialeto, orgulhando-se de assim sê-lo.
A Associação Okinawa Kenjin do Brasil, entidade
que congrega todos os uchinanchu do território nacional,
promove concursos de oratória em uchinaguchi, com
o intuito de estimular a preservação do dialeto.
Algumas palavras e expressões
em uchinaguchi, clique aqui
Lucila Gibo
FFLCH- Universidade de São Paulo
