TORNEIO DE FUTEBOL EM COMEMORAÇÃO AOS 95 ANOS DA
IMIGRAÇÃO OKINAWANA AO BRASIL

            Para escrever sobre o torneio acima, é necessário antes tecer comentários sobre o projeto Intercâmbio Cultural através dos jovens que vieram de Okinawa.

            Esses jovens, inicialmente estimados em número de 40 a 50 pessoas, teriam participação em campeonato de judô, campeonato de  futebol e em danças folclóricas. Os campeonatos teriam o caráter de Campeonatos Internacionais.

            Para tanto, foram constituídas comissões formadas por diretores da Associação Okinawa Kenjin do Brasil incumbidas de concretizar todos esses eventos, ficando os diretores Yoshiharu Chibana responsável pelo intercâmbio cultural, Yasuo Shimabukuro e Chuken Matsudo responsáveis pelo judô e Tatsuo Sakima, João Mezashi, Ikutsugi Kanashiro e Shoei Ishihara responsáveis pelo futebol.

            Após varias reuniões preparativas, foi programado um roteiro de eventos sempre contando com a presença entre nós dos 40 a 50 jovens okinawanos.

            Em função das datas de programação dos eventos na Argentina para onde foram antes de virem ao Brasil, o roteiro teve de passar por várias alterações, sendo que o formato final só foi obtido quando se teve o conhecimento definitivo do número de jovens e de suas pretensões no Brasil quanto à participação dos eventos culturais e esportivos.

            Assim, do número total de jovens previstos inicialmente, de 40 a 50 pessoas, apenas 9 confirmaram presença dos quais 4 moças e 5 rapazes, todos estudantes do curso colegial, na faixa etária de 16 a 18 anos. O responsável  pelo grupo era  o professor Hiroaki Yoza do Okinawa Shogaku e dos 9 alunos, 7 eram desse colégio.

            Em função do número reduzido de pessoas, resolveu-se alterar o nome dos eventos de campeonatos internacionais para torneios em comemoração aos 95 anos da imigração okinawana ao Brasil.

            Os visitantes ficaram hospedados no Rancho Chibana, de propriedade do diretor Yoshiharu Chibana e de lá partiam para as diversas atividades dentro da programação estabelecida. A última alteração importante consistiu no horário de chegada dos jovens ao Brasil, que foi antecipada para 9h15min. do dia 20 de agosto ao invés das 15h 05min. do mesmo dia, conforme inicialmente previsto.

            Assim sendo, foram cumpridos os seguintes eventos:

            1. Chegada ao Brasil no dia 20 de agosto às 9h15min., tendo o diretor Yoshiharu Chibana os acompanhado num passeio pela cidade, incluindo o Museu da Imigração e Museu do Ipiranga.

            2. Nessa mesma data, no final da tarde, na sede da Associação Okinawa Kenjin do Brasil, tivemos a oportunidade de ouvir a palestra do diretor Shinji Yonamine sobre o tema "Valores trazidos pelos imigrantes okinawanos e a formação familiar", palestra essa mediada pelo diretor Tatsuo Sakima.

            3. Hospedagem no Rancho Chibana.

            4. No dia seguinte, 21 de agosto, visitamos a cidade de Santos, começando pelo Estádio Vila Belmiro, pois, era vontade dos jovens conhecer o estádio onde atuou Pelé. Foi uma visita muito entusiasmada onde todos tiveram a oportunidade de pisar no gramado do campo, de visitar a sala de troféus do Santos Futebol Clube, o vestiário e outras dependências. Em seguida passamos pelo monumento ao imigrante japonês para fotos e de lá fomos de escuna ao ponto onde atracou o Kasato Maru há 95 anos, no porto de Santos. Já na hora do almoço fomos ao restaurante Estrela, onde pudemos saborear uma boa refeição antes de regressar à Capital. Devemos salientar que essa etapa de nossa programação foi coroada de êxito, graças à cooperação competente do diretor da Associação Okinawa Kenjin do Brasil e presidente do Shibu de Santos Sr. Isidoro Shimabukuro.

No gramado do Santos Futebol Clube    

Sala de troféus e diretoria

Memorial do imigrante   

 Passeio de barco rumo ao porto

            5. Após o almoço tomamos a Rodovia dos Imigrantes, rumo ao Centro Cultural Okinawa do Brasil, onde seus diretores nos aguardavam para mais uma recepção do dia, e plantio de uma árvore pelo professor Hiroaki Yoza, líder do grupo de Okinawa.

Recepção no Centro Cultural Okinawa do Brasil

Plantio de árvore pelo prof. Yoza                                                     

            6. Do Centro Cultural Okinawa do Brasil, o grupo seguiu para o Rancho Chibana, onde foram recebidos com uma festa de confraternização, a cargo dos diretores Chuken Matsudo e Yasuo Shimabukuro.

            7. A programação para o dia seguinte, 22 de agosto, consistiu em visita ao Colégio e Faculdade Brasília, onde fomos recepcionados pelos professores Taeko, Celso Likio Yamaguti e Paulo César, além de alunos na faixa etária dos visitantes de Okinawa para facilitar o intercâmbio. Foi uma visita bastante interessante e muito proveitosa para todos. Visitamos as salas de aula desde as do jardim de infância até as dos colegiais, os espaços para a prática esportiva, as áreas de lazer, enfim todas as dependências de interesse. Fizemos uma sessão de troca de idéias onde todos se dispuseram em círculo. Houve auto-apresentação e todos os estudantes interagiram através de questões envolvendo desde sistemas de acesso à universidade no Japão e no Brasil, até curiosidades comportamentais dos dois povos. Após essa sessão que durou em torno de uma hora, os estudantes de Okinawa fizeram  apresentações de danças do folclore taiwanês e okinawano, muito aplaudidos pelos presentes. Cumpre-nos lembrar da importante participação do professor Celso, principalmente como intérprete bilíngüe português-japonês, sem o que não teríamos o êxito obtido nesse evento. Após o almoço, gentilmente oferecido pelo Colégio e Faculdade Brasília, o grupo seguiu para visitas a outros empreendimentos de sucesso dos "uchinanchu", como o condomínio Teruya e uma das lojas da cadeia Center Líder, do mesmo empreendedor. Ao entardecer os estudantes foram recebidos por familiares para uma noite de "home stay".

Recepção no Colégio Brasília

Círculo de troca de idéias

 

Dança folclórica taiwanesa

Dança folclórica okinawana

            8. No dia 23 de agosto, o grupo assistiu ao Torneio de Judô, coordenado pelos diretores Yasuo Shimabukuro e Chuken Matsudo e à tarde participou do desfile comemorativo na Rua Galvão Bueno e Praça da Liberdade. Foi uma tarde esplendorosa, quando pudemos assistir às mais enfáticas manifestações da cultura de Okinawa com a presença de várias autoridades daquela  província, tais como, o governador, o prefeito da capital Naha, deputados e prefeitos dos chamados "shi-cho-son", como é dividido politicamente a província de Okinawa. O público lotando aquele território na Liberdade destinado às festividades de comemoração dos 95 anos de imigração, em sua grande maioria "uchinanchu", dava-nos a sensação de estarmos em Okinawa e visto do palco parecia que estávamos no trecho principal da avenida de Naha, onde todos dançam o "kachashi" após a realização do cabo de guerra, por ocasião do Naha Matsuri. Foi uma glória e um orgulho para a comunidade "uchinanchu" do Brasil.

Praça da Liberdade ladeando o prefeito de Naha

Desfile no bairro da Liberdade

Panorama visto do palco na Praça da Liberdade

 Grande final: "kachashi"

            9. No domingo, dia 24 de agosto, finalmente realizamos o Torneio de Futebol, com a participação dos times dos shibus de Campo Limpo, Vila Carrão, São Caetano, Santa Maria e do Colégio Brasília. Com início às 9:00h e término às 15:00h, os jogos transcorreram normalmente, tendo-se sagrado campeão o shibu de Campo Limpo, ficando o shibu de São Caetano com a segunda colocação. O melhor artilheiro foi do Colégio Brasília e o melhor goleiro do São Caetano. Após o jogo houve um churrasco de confraternização tendo como ponto alto o boi no rolete de 180 kg. e o leitão na farofa de 30 kg., totalizando 210 kg de carne, muito apreciados por todos os presentes. Logo em seguida, antes da saída para o aeroporto, os estudantes okinawanos apresentaram um número de dança folclórica, muito aplaudidos pelos espectadores. Por volta das oito horas, o grupo rumou para o aeroporto onde embarcaram para Okinawa no vôo, cuja partida ocorreu às 24h30 já no dia 25 de agosto.

Os times participantes e os juizes

Execução do Hino Nacional e abertura do torneio

Jogadores em campo

Discurso de encerramento

 De Campo Limpo para os jogadores de Okinawa

Goleiro menos vazado: Wilson de Campo Limpo

 camisas de lembrança

  Artilheiro: Bruno do Colégio Brasília 

Vice Campeão: São Caetano

 Campeão: Campo Limpo

Yamashiro Yasuke (E), Azuma Kei (D) e o boi

Boi no rolete: 180 kg

Leitão recheado com farofa: 30 kg.

Fujinkai de Suzano e São Mateus: trabalho enaltecido

Confraternização: saboreando o churrasco

 O que restou do boi no rolete...


Estudantes de Okinawa: dança de despedida                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Como comentário final eu gostaria de acrescentar que o projeto Intercâmbio Cultural foi coroado de êxito, e temos a plena certeza de que agradou em cheio os jovens visitantes, estudantes  do Okinawa Shogaku e do Gushikawa. Vale lembrar que o tempo firme e ensolarado que envolveu São Paulo nas três semanas que duraram a preparação e realização dos eventos, foi o grande responsável pelo seu êxito total em todas as modalidades, principalmente os realizados a céu aberto.

E, mais uma vez provou-se que o senso de organização e a coragem dos dirigentes da Associação Okinawa Kenjin do Brasil em promover eventos de tamanha envergadura, estão acima de quaisquer descrenças no poder de realização de uma comunidade forjada e temperada num espírito de solidariedade que nós "uchinanchu" nikkeys estamos assimilando ano após ano de convivência com esse povo que, através de demonstrações desse porte, tem mostrado a que veio.   

                                                                                  Tatsuo Sakima

                                                                  Membro da Comissão Organizadora