Mensagem de Rubens Yonamine

Autoridades presentes,

Minhas Senhoras, meus senhores.

No dia 18 de junho de 1908, há precisamente 95 anos, atracava no Porto de Santos o navio Kasato Maru trazendo a bordo a primeira leva de imigrantes japoneses ao Brasil. Eram 781 pessoas, procedentes de várias províncias do Japão, sendo que 325 eram originários da Província de Okinawa. Dentre esses imigrantes okinawanos, estava aquele que viria a ser o meu avô materno, Sr. Ihachi Miyashiro. Após ter trabalhado na lavoura e ter passado por vários lugares, acabou por se instalar em São Paulo onde se radicou definitivamente .

Estou lembrando um pouco da vida do meu avô, porque sei que a sua história é idêntica a da grande maioria dos imigrantes que deixaram Okinawa em busca da Terra Prometida. E aqui encontraram sim, muita terra, mas tiveram que enfrentar as condições mais adversas para poderem sobreviver.

Todos conhecem profundamente o sacrifício por que passaram esses nossos pioneiros, principalmente porque já temos o registro na Associação Okinawa Kenjin do Brasil, do relato de seus familiares, no premiado livro editado com o título: “90 Anos desde Kasato Maru”.

Da leitura dessa obra podemos constatar o quanto a comunidade okinawana no Brasil reverencia a memória dos seus imigrantes pioneiros. Em todas as manifestações culturais realizadas em qualquer “Shibu” espalhado pelo Brasil, a primeira referência que se faz é sempre a de homenagear os pioneiros, os desbravadores, os ”senpai” como são chamados, expressão essa que já nos acostumamos a ouvir com todo o respeito e carinho.

E essas homenagens vêm sempre acompanhadas dos sons do “samisen”, instrumento do qual se valiam os imigrantes para superar a saudade e lembrar de sua longínqua pátria , como que convidando os entes queridos lá deixados, para compartilhar das alegrias e tristezas que o dia a dia lhes impunha.

Estamos homenageando hoje todos os pioneiros, que vindos de Okinawa nos legaram através de seu trabalho, dedicação à família, honestidade e determinação, toda uma herança cultural e comportamental que nos transformaram em cidadãos capazes de transmitir em nossas atitudes os valores tão enaltecidos pelo povo de Okinawa.

As condições de trabalho extremamente árduas, as dificuldades da língua, as diferenças culturais, a alimentação diferente, as doenças e a saudade da Pátria distante, todos esses problemas foram superados pelo espírito aguerrido do okinawano, capaz de converter as dificuldades num desafio para vencer. Predominava na época, e se mantém até hoje, o espírito okinawano de “uchinanchu”, baseado na união, na ajuda mútua e no respeito aos antepassados.

E com base nesse legado os okinawanos vêm introduzindo e disseminando a sua cultura entre todos os brasileiros: seja através da arte culinária, da luta marcial, das danças, da música e de tantas outras atividades artísticas e culturais. E hoje, é com muito orgulho e alegria que testemunhamos a pujança da comunidade okinawana no Brasil.

Ela ocupa todos os espaços, sem exceção, na vida brasileira : na lavoura, no comércio, na indústria, nas universidades, passando pela política, pelos serviços médicos e odontológicos, pelo esporte, enfim, por todas as atividades que permeiam a nossa sociedade.

Com isso, podemos afirmar que os ideais dos nossos antepassados, dos “senpai”, que hoje homenageamos, foram concretizados através dos seus filhos e de todas as gerações nikkey de descendentes. E graças a essa herança, os 130.000 okinawanos e descendentes no Brasil podem comemorar, com orgulho, esta grande data que marca os 95 anos da odisséia do Kasato Maru.

Ao encerrar, gostaria de render uma homenagem às mulheres, que jamais deixaram de acompanhar os seus maridos na trajetória de sacrifícios que escolheram. E a figura da mulher, da mulher típica de okinawa, está refletida nos “fujinkais”, associações fundadas por elas e que tem dado sustentação a várias atividades do Okinawa Kenjin Kai até os dias de hoje.

Com as minhas saudações à comitiva vinda de Okinawa para participar dos festejos comemorativos dos 95 anos de imigração , e com um agradecimento especial ao Governador da Província Sr. Keiichi Inamine, pela honrosa distinção que me foi concedida de “Minkantaishi” de Okinawa, bem como pela magnífica recepção dada a toda a comitiva brasileira por ocasião do 3º Uchinanchu Taikai realizado em 2001, eu encerro as minhas homenagens.

Muito obrigado a todos.

Rubens Yonamine
Representante de Imigrantes
(Neto de pioneiros do Kasato Maru)